Arrêtez les pendules, coupez le téléphone, Empêchez le chien d’aboyer pour l’os que je lui donne, Faites taire les pianos et sans roulement de tambour, Sortez le cercueil avant la fin du jour. Que les avions qui hurlent au dehors Dessinent dans le ciel ces trois mots Il Est Mort, Nouez voiles noirs aux colonnes des édifices, Gantez de noir les mains des agents de police. Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest, Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste, Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson, Je croyais que l’Amour jamais ne finirait j’avais tort. Que les étoiles se retirent ; qu’on les balaye ; Démontez la lune et le soleil, Videz l’océan et arrachez la forêt ; Car rien de bon ne peut advenir désormais. Wystan Hugh Auden Et, en cadeau, cette autre traduction, moins littéraire mais peut-être plus belle Arrêtez les pendules, coupez le téléphone, Donnez un os au chien pour l'empêcher d'aboyer, Faites taire les pianos et dans un roulement assourdi, Sortez le cercueil et que les pleureuses pleurent. Que les avions qui tournent en gémissant Dessinent sur le ciel ce message Il Est Mort, Nouez du crêpe au cou blanc des pigeons, Gantez de coton noir les agents de police. Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest, Ma semaine de travail, mon repos du dimanche, Mon midi, mon minuit, ma parole, mon chant ; Je pensais que l'amour durerait toujours j'avais tort. N'importe les étoiles à présent éteignez-les toutes ; Emballez la lune et démontez le soleil, Videz l'océan et balayez la forêt, Car rien de bon désormais ne peut plus advenir. complété le 15/01/2010